berenjenal


berenjenal
m.
1 mess (informal).
meterse en un berenjenal to get oneself into a right mess
2 complicated mess, fine mess.
3 field of eggplants, aubergine field, field of aubergines.
* * *
berenjenal
nombre masculino
1 aubergine field, US eggplant field
2 figurado mess
\
FRASEOLOGÍA
meterse en un berenjenal to get oneself into a mess
* * *
SM
1) aubergine field, eggplant field (EEUU)
2) (=lío) mess, trouble

en buen berenjenal nos hemos metido — we've got ourselves into a fine mess

* * *
masculino eggplant field (AmE), aubergine field (BrE)

meterse en un berenjenal — (fam) to get oneself into a real mess o jam (colloq)

* * *
= a pretty kettle of fish, a fine kettle of fish, predicament.
Ex. A pretty kettle of fish indeed, out of whom only Tracy is really trying seriously to make a new life for herself.
Ex. Knowing the historical roots of their misfortune may not make it easier for them to escape the fine kettle of fish they are in.
Ex. Any attempt to coerce a response without good reason based on that child's present predicament is to place in jeopardy the child's willing engagement now and in the future.
----
* en un berenjenal = in a (pretty) pickle, in a turmoil.
* estar en un berenjenal = be (in) a mess.
* meterse en un berenjenal = get into + a predicament.
* * *
masculino eggplant field (AmE), aubergine field (BrE)

meterse en un berenjenal — (fam) to get oneself into a real mess o jam (colloq)

* * *
= a pretty kettle of fish, a fine kettle of fish, predicament.

Ex: A pretty kettle of fish indeed, out of whom only Tracy is really trying seriously to make a new life for herself.

Ex: Knowing the historical roots of their misfortune may not make it easier for them to escape the fine kettle of fish they are in.
Ex: Any attempt to coerce a response without good reason based on that child's present predicament is to place in jeopardy the child's willing engagement now and in the future.
* en un berenjenal = in a (pretty) pickle, in a turmoil.
* estar en un berenjenal = be (in) a mess.
* meterse en un berenjenal = get into + a predicament.

* * *
berenjenal
masculine
eggplant field (AmE), aubergine field (BrE)
meterse en un berenjenal or en berenjenales (fam): ¡en qué berenjenal se metió! he got himself into a real mess o jam o pickle! (colloq)
ahora no estamos para meternos en esos berenjenales we don't want to get bogged down with o involved in all that now
* * *

berenjenal sustantivo masculino
1 fam (enredo, lío) jam: ¡Dios mío, en qué berenjenal me he metido!, my goodness, I've got myself into a real jam!
2 Agr field of aubergines, US field of eggplants
* * *
berenjenal nm
Fam [enredo] mess;
meterse en un berenjenal to get oneself into a right mess;
no sé cómo vamos a salir de este berenjenal I don't know how we're going to get out of this mess o one
* * *
berenjenal
m
:
meterse en un berenjenal fig fam get o.s. into a jam fam

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • berenjenal — sustantivo masculino 1. Terreno plantado de berenjenas. 2. Uso/registro: coloquial. Asunto lioso y complicado: Al encargarse de organizar la fiesta, se ha metido en un buen berenjenal. Estoy en un berenjenal del que no sé cómo salir: he quedado… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • berenjenal — 1. m. Sitio plantado de berenjenas. 2. coloq. Embrollo, jaleo, lío. Se metió en un berenjenal …   Diccionario de la lengua española

  • berenjenal — s. pelea, disputa, embrollo. ❙ «...estamos metidos en un berenjenal.» Ángel Palomino, Todo incluido. ❙ «¡Oh, marquesa!... ¡En qué berengenal [sic] me mete V.?» Alarcón, Cosas que fueron, DH. ❙ «...Bercebú y Fallamón nos metió en este berenjenal.» …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • berenjenal — ► sustantivo masculino 1 AGRICULTURA Tierra plantada de berenjenas. FRASEOLOGÍA meterse en un berenjenal coloquial Tener dificultades al encontrarse ante un asunto de difícil solución: ■ sin darse cuenta se metió en un berenjenal del que luego no …   Enciclopedia Universal

  • berenjenal — {{#}}{{LM B05113}}{{〓}} {{SynB05235}} {{[}}berenjenal{{]}} ‹be·ren·je·nal› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Lugar plantado de berenjenas. {{<}}2{{>}} {{※}}col.{{¤}} Asunto enredado y complicado, especialmente si tiene difícil solución: • Te has… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • berenjenal — m. Sitio plantado de berenjenas. fig. y fam. Meterse en un berenjenal se dice por situaciones enredadas y difíciles …   Diccionario Castellano

  • berenjenal — pop. Desorden, cosa complicada; negocio enredado, de difícil salida …   Diccionario Lunfardo

  • berenjenal — sustantivo masculino coloquial embrollo, jaleo, lío, apuro. * * * Sinónimos: ■ enredo, barullo, embrollo, atolladero, camorra, alboroto …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • meterse en un berenjenal — ► locución coloquial Tener dificultades al encontrarse ante un asunto de difícil solución: ■ sin darse cuenta se metió en un berenjenal del que luego no supo salir …   Enciclopedia Universal

  • apuro — ► sustantivo masculino 1 Situación comprometida que exige una solución urgente que se presenta difícil: ■ me encontré en un apuro cuando me preguntó por las vacaciones. SINÓNIMO aprieto brete 2 Situación del que tiene necesidades económicas: ■ su …   Enciclopedia Universal

  • Arabic influence on the Spanish language — has been significant, due to the Islamic presence in the Iberian peninsula between 711 and 1492 A.D. (see Al Andalus). Modern day Spanish language (also called castellano in Spanish) first appeared in the small Christian Kingdom of Castile in… …   Wikipedia


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.